Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für imagem

kuvaNyt asioista annetaan väärä kuva. Está a ser dada uma imagem distorcida. Millainen kuva meillä on Iranista tällä hetkellä? Que imagem temos, actualmente, do Irão? Eurooppalaisen politiikan kuva on edelleen miehinen. A imagem da política europeia continua a ser do sexo masculino.
mielikuvaTämä mielikuva ei pidä kokonaan paikkansa. Trata-se de uma imagem que não é inteiramente exacta. Meidän on pohdittava, millainen mielikuva Euroopasta syntyy. Temos de reflectir sobre a imagem da Europa neste contexto. Totuus on se, että mielikuva perheestä heikkenee. A verdade é que essa imagem da família é uma imagem em declínio.

arvojoukko
imagoAlan imago on myös tärkeä seikka. Imagoa on selvästikin parannettava. Outro aspecto importante é o da imagem do sector, uma imagem que precisa claramente de ser polida. EU:lla on laajamittainen viestintäongelma ja kehno imago. A UE tem um enorme problema de comunicação e uma má imagem. Imago on tärkeä, ja olemme käsitelleet sitä tässä asiakirjassa. A imagem é importante e nós abordámos essa questão neste documento.
kuvausMieleeni palaa kuuluisan ranskalaisen näytelmäkirjailijan Molièren erinomainen kuvaus tekopyhyydestä näytelmässä . Uma imagem que me ocorre da história escrita pelo ilustre dramaturgo francês, Molière, na sua peça "Tartufo". Tämä voi kuulostaa kyyniseltä ja kuvastaa ehkä YK:n päivittäisen työn todellisuutta, mutta mielestäni kuvaus on myös täsmälleen oikeansävyinen. Isto poderá parecer cínico, reflectindo talvez a realidade do trabalho de todos os dias da ONU, mas julgo que também dá uma imagem fiel. Joidenkin tiedotusvälineiden esittämä yleiskuva tilanteesta on, että sotaa käydään säästöliekillä, ja tuo kuvaus osuu mielestäni oikeaan. A imagem geral da situação apresentada por alguns dos meios de comunicação social é que se trata de uma guerra em lume brando, descrição que me parece ser exacta.
vedos

Wörterbuch